'Quis non fleret', schrijven theologen soms in een artikel, en omdat ze verwachten dat dit voor het merendeel van de lezers Chinees is, voegen ze daar de vertaling bij: 'Wie zou niet wenen'. Hierdoor is het ook voor niet-latinisten meteen duidelijk, hoe retorisch deze uitdrukking is. Want wie er ...