DE BIJBEL IS NIET GESCHREVEN IN HET NEDERLANDS

Als dat wél zo was, zou dat heel wat gemakkelijker voor ons zijn. Dan hadden we geen moeilijkheden met verschillende vertalingen. Dan zouden alle volkeren het Nederlands moeten leren om de Bijbel, het Boek van God, te kunnen verstaan. Dan zouden de christelijke geleerden van alle landen zich moeten verdiepen in onze Nederlandse kuituur en leefgewoonten om aldus goed te kunnen begrijpen wat die, door de Heilige Geest geïnspireerde, Nederlandse Bijbelschrijvers bedoelden.

Maar de Bijbel is niet in het Nederlands geschreven, maar in het Hebreeuws en het Grieks door Joden (met uitzondering van Lukas). Nu zijn de christelijke geleerden van alle landen dus verplicht om het Hebreeuws en het Grieks te leren en zich te verdiepen in de kuituur en leefgewoonten van de Joden.

En dat betekent dat wij altijd weer terug moeten naar die grondtalen en ons dus nooit mogen beroepen op een bepaalde Nederlandse vertaling, hoezeer we die ook hoogachten. Alleen de Hebreeuwse en Griekse tekst is door de Heilige Geest geïnspireerd en kan dus geen dwalingen bevatten.

Gelukkig beschikken wij in Nederland over een uitstekende vertaling nl. de Statenvertaling. Maar we mogen toch nooit uit het oog verliezen dat de SV slechts een vertaling en niet de door de Heilige Geest geïnspireerde tekst is.

DIT LEERT ROME

In Katholieke Stemmen van november 1982 lazen wij:

„Door de grote genade van het doopsel zijn we kinderen Gods geworden". „De Sakramenten, bronnen van genade, heeft Christus toevertrouwd aan Zijn Kerk". „Hoe zouden wij kunnen hopen zalig te worden, als wij ons verwijderen van de genade". „Volgens Christus' woorden hangt onze zaligheid er van af of we lid zijn van de Kerk". „Wie de hand van de Paus vasthoudt, houdt de hand van Christus vast". „Volgens het Vaticaans concilie heeft de paus het volle, hoogste en alomvattende gezag in de Kerk". „Als we naar de Paus luisteren, krijgen we zekerheid". „In Nederland zijn er meer dan 2000priesters, die hun ambt hebben neergelegd". „ Meer dan 50.000 kloosterzusters (nonnen) zijn de laatste 15 jaar uitgetreden". Aldus Pater v.d. Hurk.

GOD IS ONS EEN TOEVLUCHT

Dat is de titel van een grammofoonplaat/cassette, die IRS uitgeeft ter gelegenheid van haar 25-jarig bestaan. De gezamenlijke comité's IRS hebben het initiatief daartoe genomen en een comité uit hen heeft de uitvoering ervan verder uitgewerkt. Op de hoes geven zij onderstaande:

Verantwoording:

Gezien het ideële doel en het ontstaan van deze grammofoonplaat (de opbrengst is geheel ten bate van interkerkelijk evangelisatiewerk in binnen- en buitenland) verheugt het de commissie zeer de navolgende medewerkers(-sters) te bedanken: Marieke Lindeman: fluitiste; Riet den Hertog: sopraan; Dirk-Jan van der Kooij: jongenssopraan; Pieter Vis: concertzanger, muzikaal adviseur en samensteller van deze plaat; Wout van Andel: orgel- en klavierbegeleiding; Wim Lindhout: orgelbegeleiding-mannenkoor; Henk den Uyl: trompettist; „De Lofstem", Hedel en „De Gouwestem' uit Waddinxveen.

In het bijzonder danken wij het kerkbestuur van de Evangelisch Lutherse gemeente te Utrecht en de kosterij voor het beschikbaar stellen van het kerkgebouw en orgel voor de opname van deze plaat, alsook Staffhorst B.V. te Utrecht voor het beschikken over de concertvleugel alsmede de heer Hugo van Emmerik., klavecimbelbouwer, voor het gebruik van de muzelaar en de uitgeverij „Het Boekencentrum B.V." te Den Haag voor de reproduktiefoto die de voorkant van deze hoes siert, (overgenomen uit de Rembrandtbijbel).

Tenslotte onze welmenende dank aan Pieter Vis, concertzanger en Jan Quintus Zwart van Mirasound voor hun bekwame leiding en prettige samenwerking. Niet iedereen die ons geholpen heeft, kan hier genoemd worden, maar onze dankbaarheid is hen wel bekend!

Opname data 15 en 16 oktober 1982 in de Evangelisch Lutherse kerk - Utrecht.

Opname „Mirasound"

Techniek en klankregie: Jan Quintus Zwart

Lay-out: Pieter Vis-Houten

Vormgeving: Cees Landstra gvn

Diverse Foto's: Frits van der Kooij

Te bestellen bij I.R.S., Postbus 131, 6880 AC Velp (Gld.) Tel. 085-634959 f 22,50 exclusief verzendkosten.

Ook op cassettes verkrijgbaar, ƒ 21,- exclusief verzendkosten.

Voorkant platenhoes:

Naar een schilderij van Rembrandt van Rijn, 15-7-1606 - 4-10-1669 NL.

Isabella Stewart Gardner Museum, Boston (1633) „De storm op het meer".

„En Zijn discipelen, bij Jezus komende, hebben Hem opgewekt, zeggende:

Heere,behoed ons, wij vergaan!" - Mattheüs 8 : 25.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen