De juiste tekst van de encycliek

Er is een duidelijk en soms belangrijk verschil in de Latijnse en de Italiaanse tekst van de encycliek over het celibaat. De Italiaanse tekst, die ook in de vertaling van De Tijd wordt gevolgd, is veel eenvoudiger dan de Latijnse die vaak overdadig en uitbundig aandoet. Een voorbeeld: In de Italiaanse tekst van § 55 staat: „Aldus draagt het celibaat, doordat het de mens algeheel verheft, daadwerkelijk bij tot zijn vervolmaking". Maar in het Latijn staat: „Daarom draagt het heilig celibaat, dat de mens ten zeerste tooit met een wondere waardigheid, daadwerkelijk in hoge mate bij tot het bereiken van de volkomen en alzijdige volheid en deugd van de mens".

Het lijkt mij waarschijnlijk dat de meer eenvoudige Italiaanse tekst van de paus afkomstig is, terwijl dan een Latinist (kard. Bacci of Felici?) als nog meer verwoede voorvechter van de heerlijkheid van het celibaat er een schepje op heeft willen doen. Toch zullen we, overeenkomstig de gewoonte, de Latijnse tekst als de officiële moeten beschouwen.

Wij hopen in een volgend nummer de inhoud van deze encycliek te toetsen aan de Bijbel.

DE BROCHURE „450 JAAR REFORMATIE"

De tekst van dit nummer, die u vindt op bl. 17—32, wordt ook als afzonderlijke brochure uitgegeven in tweekleurendruk van de voorpagina en in iets zwaardere papieruitvoering. Deze brochure kost bij een bestelling van 1—24 ex. 35 ct per ex.; bij 25—99 ex. 30 ct; bij 100—499 ex. 25 ct; 500 ex. en meer 20 ct per ex. Bij een bestelling boven 10 ex. zijn de verzendkosten voor onze rekening.

U kunt een aantal exemplaren bij ons bestellen, terwijl u later de verkochte nummers met ons afrekent en de niet-verkochte terugstuurt.

De opbrengst is ten bate van ons werk.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen