Door de H. Geest geïnspireerde tekst

Lopik

ANTWOORD:

1. We moeten niet vergeten dat de oorspronkelijke Griekse en Hebreeuwse (gedeeltelijk ook Aramese) tekst door de Heilige Geest is geïnspireerd; dus niet de Nederlandse vertaling. Wij kunnen dat jammer vinden, want als de StatenVertaling door de Heilige Geest was geïnspireerd, zouden allen die een andere taal spreken, het Nederlands moeten leren. Maar nu moeten wij ons verdiepen in het Grieks en Hebreeuws.

2. Ik ben het met u eens dat de SV over het algemeen veel letterlijker, en dus betrouwbaarder is. Maar dat ontslaat ons niet van de plicht om steeds terug te gaan naar het oorspronkelijke, het Grieks en het Hebreeuws.

3. In dit geval meen ik (op grond van mijn overigens geringe kennis van het Hebreeuws) dat de NBG-vertaling juister is. Als "het volk" lijdend voorwerp zou zijn, dan moet er in het Hebreeuws "ét" voor dat woord staan en dat is niet het geval. Dus is "het volk" onderwerp van de zin. Bovendien blijkt uit veel andere plaatsen die mijn Hebreeuwse woordenboek aangeeft, dat het werkwoord "chzq" zo goed als altijd met "sterk zijn" wordt vertaald, en nergens met "grijpen".

4. Zo ontstaat ook een beter begrijpbare zin: Degenen die meegaan met de vreemde overheersers (in die tijd: de valse oecumene), zullen van kwaad tot erger vervallen, maar degenen die innerlijk de Heere kennen, zullen door die aanvechtingen en vervolgingen heen juist sterker worden.

LAATSTE BERICHTEN

U zult wellicht zelf in de pers hebben gelezen: de rechtbank van Zagreb heeft Artukovic, "de slachter van de Balkan", ter dood veroordeeld.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen