Bijbel in het Malayalam

Van prof. Pulikunnel ontvingen we onderstaande brief.

„Hierbij zend ik u een woordenlijst, waarin 2031 bijbelse eigennamen in het Engels zijn opgenomen, met daarnaast hun Malayalam equivalent. We zenden deze woordenlijst naar verschillende kerkleiders en Bijbelgeleerden met het verzoek om opof aanmerkingen, zodat we kunnen komen tot éénzefde spelling van de bijbelse namen in het Malayalam.

Binnenkort hebben we een conferentie van twee dagen, waar de redaktie-commissie samen met andere experts in het Grieks en Hebreeuws het definitieve vertaalschema zullen opzetten. Ds. Dr. J. Joseph die u in Kottavam ontmoette, zal de conferentie voorzitten.

Intussen heeft het Bijbelgenootschap besloten om de nieuwe vertaling in het Malayalam ter hand te nemen samen met de r.-k. kerk. Ik had hierover een gesprek met Ds. Thomas Mathew van het Bijbelgenooschap van Kerala. Hij was er verdrietig om, maar, zo zei hij, de beslissing daartoe is genomen in Bangalore, waar het algemene Indiase Bijbelgenootschap gevestigd is. Vermoedelijk verwacht men in ruil daarvoor een zeer belangrijke financiële steun van de rijke r.-k. kerk van Kerala. Wellicht is onze vertaling nu nog belangrijker geworden, daar wij immers op geen enkele wijze vanwege financiële verplichtingen tegenover de r.-k. kerk verplicht zijn tot concessies in de vertaling". Tot zo ver prof. Pulikunnel in zijn brief van 25-5-1978.

Met des te meer klem menen we daarom uw steun te mogen vragen voor het projekt van onze dochterstichting in India (CRMI) namelijk hun Bijbelvertaling vanuit de King James Version, waarover wij in ons juninummer schreven. Giften gaarne op ons gironummer 901.000 van Stichting In de Rechte Straat te Velp, met vermelding: „Bijbelvertaling India".

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen