HOE DIEP

de veranderingen in de rooms-katholieke kerk de mensen soms raken, lazen we 0.a. in een ingezonden stuk in de Daily Telegraph (Engeland) van 5 nov. 1976, waaruit wij citeren:

„Pius V heeft uitgesproken dat de uniforme rite van de mis door hem „voor altijd" was vastgesteld. Hoe kan Paulus VI of welke andere paus ook dan zeggen dat het niet voor altijd is? Het „pro multis" is vertaald met „voor allen". Kennen die liturgisten dan geen Latijn of geen Engels?

Eenmaal, alleen God weet wanneer dat zal zijn, zal er een grote groep zijn in Canossa. Maar mgr. Lefebvre en zijn volgelingen zullen zich daar niet onder bevinden."

Clydebank

VERKLARINGEN :

1 . D e formule voor de consecratie van de mis = de machtswoorden, waardoor volgens de rooms-katholieke leer brood en wijn op wonderbare wijze werden veranderd in het lichaam en bloed van Christus, luidde aldus wat betreft de wijn: „Want deze is de kelk van Mijn bloed, van het nieuw en eeuwig verbond — geheim van het geloof — dat voor u en voor velen zal vergoten worden tot vergeving van de zonden". Dat „voor velen" — Latijn: pro multis — is blijkbaar in de nieuwe liturgie vertaald met „voor allen". Maar „voor allen" zou in het Latijn zijn „pro omnibus".

2. Canossa is de Rotsburcht in Reggio d' Emilia in Italië, waar keizer Hendrik IV in 1077 zich aan paus Gregorius V I I onderwierp. „Naar Canossa gaan" betekent dan ook: het hoofd in de schoot leggen, zich onderwerpen, zich vernederen voor een ander door zijn ongelijk te erkennen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen