Schriftvervalsing

Gedurende mijn seminarietijd bij de paters passionisten werd ons sterk aangeraden de zg.(psalmen van Bonaventuraj te bidden. Dat zijn de psalmen van de Bijbel, maar waar d'e naam van de Here staat, heeft men de naam van Maria geplaatst. Deze psalmen worden toegeschreven aan de kerkleraar, de heiligverklaarde Bonaventura.

In mijn boek „Mijn weg naar het Licht" heb ik geschreven, hoeveel moeite ik altijd heb gehad met die Mariaverering. Ik probeerde altijd weer opnieuw Maria een grote plaats te geven in mijn geloofsleven, want de Mariaverering werd aangeprezen als 'het beste middel om te volharden, om dus in, de hemel te komen. Ik slaagde daar echter niet in. Mijn gevoel verzette zich ertegen. Na elke poging bleef er een 'bitter gevoel van tegennatuurlijkheid, onwaarachtigheid en sentimentaliteit over. Dat was vooral het geval bij het bidden van die psalmen van Bonaventura.

In onze tijd worden die psalmen van Bonaventura in Nederland zeker niet meer gebeden. De rooms-katholieken hier hebben wel zoveel bijbelse aanvoeling gekregen, dat ze zich daar fel tegen zouden verzetten, als men probeerde dat psalterium hier weer in te voeren.

Niet alzo echter in de zuidelijke landen. Daar kun je dat psalterium volop krijgen. Ik heb hier een Spaanse uitgave, vorig jaar gekocht, vanzelfsprekend voorzien van „Nihil obstat" en kerkelijk. „Imprimatur".

Het boekje wordt genoemd: „De vroomste (pii'sima) devotie tot de Allerheiligste Maria voor het verkrijgen van een goede dood".

Ik wil enkele psalmen voor u vertalen:

Uit ps. 2: „Waarom hebben onze vijanden hun geschreeuw aangeheven en zinnen zij op ijdele dingen tegen ons? Neemt uw toevlucht tot Maria, gij die vermoeid en belast zijt, en zij zal verkwikking geven aan uw zielen. Prijst haar met heel uw hart, want de aarde is vol van haar barmhartigheid".

Uit ps. 43: „Doe mij recht, o Vrouwe, en voer mijn rechtsgeding tegen een verdorven volk. Mogen uw smekingen ons versterken tegen de vijand en mogen uw heilige verdiensten zijn macht vernietigen".

Uit ps. 66: „Juich, o aarde, voor Onze Vrouwe; zingt lofliederen voor haar naam, brengt eer aan Hare Majesteit. Zie, o glorierijke Maagd, naar mijn 6 armoede; toef niet en red mij van mijn angst en ellende. Alle vlees moge U zegenen, o Vrouwe, en alle tong U verheerlijken".

Uit ps. 84: „Hoe lieflijk zijn uw woningen, o Vrouwe van d'e deugden, en hoe lieflijk zijn de voorhoven van uw verlossing. Eert haar, zondaars, en zij zal voor u genade en eeuwig heil verwerven".

Uit ps 89: „Ik zal eeuwig zingen van uw goedertierenheden, o Vrouwe".

Uit ps. 95: „Komt, laten wij jubelen voor onze weldoenster, onze Koningin Maria. Komt, laten wij haar aanbidden (adorémosla) en ons voor haar nederwerpen en onder tranen voor haar onze schulden belijden. Ontvang onze zielen aan het einde van ons leven, o Vrouwe, en voer ze naar de rust".

Uit ps. 100: „Wees ons genadig, o Vrouwe, in 'het uur van de dood en wij zullen het eeuwige leven vinden".

Uit ps. 111: „Door uw bemiddeling (Por vuestro medio) heeft God verlossing gezonden aan de wereld en zal het berouwvolle volk hoop op heil krijgen".

Uit ps. 122: „Ik verheug mij in U, o Koningin des hemels, want wij gaan naar het 'huis van de Here, omdat Gij onze gids zijt. Wij komen in het hemelse Jeruzalem om de beloningen (los premios) 'van Maria in ontvangst te nemen. Verkrijg ons, o Allerheiligste Maagd, vrede en kwijtschelding en de overwinning op onze vijanden".

Uit ps. 130: „Uit de diepte van mijn hart roep ik tot U, o Vrouwe; hoor mijn smekingen. Mogen uw oren de stem van mijn lofprijzingen en van Uw heerlijkheid horen. Voer mij naar de poort van 'het heil en moge mijn naam geteld worden onder 'het zalige getal van de rechtvaardigen".

Uit Ps. 144: „Verheerlijkt de Vrouwe van de hemelen, verheerlijkt haar in den hoge. Verheerlijkt 'haar, alle mensen, alle dieren op de aarde, alle vogels in de lucht en alle vissen in de zee. Looft haar, gij, zon en maan, sterren en planeten. Looft haar, serafijnen en cherubijnen, tronen, heerschappijen en machten. Looft haar, alle engelenscharen!".

Enkele opmerkingen:

1. Wat de nummering betreft van de psalmen, ik heb de protestantse nummering gevolgd, die vanaf ps. 11-147 steeds een nummer voor is bij de r.k. vertaling.

2. Het heeft mij wel verwonderd, dat een keer zelfs opgeroepen wordt tot aanbidding van Maria, nl. in ps. 95. De r.k. kerk heeft altijd beweerd' dat men Maria slechts mag vereren, maar nooit aanbidden. Hoe is 'het dan mogelijk dat die ps. 95 eeuwenlang, en nu nog, de r.k. kerkelijke goedkeuring heeft?

3. Ik héb boven dit artikel gezet: „Schriftvervalsing". Vele oecumenici zullen die term veel te hard vinden. Ik zou hen echter willen vragen: Wanneer iemand in een geschrift van een ander zozeer zit te veranderen, dat hij zelfs de hoofdpersoon wijzigt, dan kan de auteur een aanklacht indienen bij de wereldlijke rechter vanwege schending van de auteursrechten en schriftvervalsing. En hier heeft men zitten knoeien in een Geschrift, waarvan de Heilige Geest de auteur is, terwijl men de hoofdpersoon, God Zelf, heeft vervangen door een schepsel, Maria. Waarom is dat dan geen Schriftvervalsing?

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen