Telegram aan de paus

Wij hebben gemeend er goed aan te doen het volgende telegram aan de paus te zenden:

Vertaling

Aan Paus Paulus VI,

In uw toespraak van 6 januari jl. hebt U gezegd: „De godsdienstvrijheid op het vasteland van China ondervindt ernstige moeilijkheden......"

Maar krachtens het Konkordaat (van het Vatikaan) is het in Spanje voor priesters, ook als ze protestant zijn geworden, (wettelijk) verboden om een huwelijk te sluiten; om een paspoort te krijgen waarmee ze het land kunnen verlaten, zonder toestemming van de bisschop; op hun paspoort een ander beroep te vermelden dan dat van priester (ook al hebben ze reeds jaren hun priesterambt neergelegd), — en in Italië is het eveneens krachtens het Konkordaat aan ex-priesters verboden om publieke funkties te bekleden enz.

Waarom geeft U niet een voorbeeld dat U daadwerkelijk de godsdienstvrijheid wil, door de nodige stappen te ondernemen om tot afschaffing te komen van voornoemde artikelen uit de Konkordaten?

Het Bestuur van de Stichting In De Rechte Straat te Velp.

Laatste bericht

In ons volgend nummer hopen wij in te gaan op het antwoord van de paus.

Onoprecht

Wij hadden nl. in de Oss. Rom. van 7 jan. gelezen, dat de paus er zich over beklaagt, dat in China de vrije uitoefening van de r.k. godsdienst wordt belemmerd. Zo zei de paus ook, dat geen enkele Chinese bisschop een uitreisvisum had kunnen krijgen om het Vatikaanse Concilie bij te wonen.

Deze woorden van Paulus VI maakten op ons een zeer onoprechte indruk, immers krachtens de konkordaten van het Vatikaan met Spanje en Italië worden aan de ex-priesters, met name ook als ze protestant zijn geworden, allerlei moeilijkheden in de weg gelegd. Een protestantse ex-priester heeft evengoed de schriftelijke toestemming nodig om een paspoort te krijgen, waardoor hij zijn land kan verlaten, als de andere priesters of ex-priesters in Italië. En al is hij al jarenlang predikant, dan vermeldt zijn paspoort nog steeds als beroep: „priester". Ondanks herhaalde pogingen hebben de Spaanse consulaten hier in Nederland daar geen wijzigingen in willen aanbrengen, ook niet als de paspoorten van onze Spaanse ex-priesters verlopen waren en zij dus een nieuwe moesten aanvragen.

En dan de paus maar ach en wee roepen over die stoute kommunisten in China, die aan de r.k. kerk vrijheidsbelemmeringen opleggen.

Zeker, wij keureri die belemmeringen voor de r.k. kerk in China af, maar de paus verspeelt elk recht op een protest daartegen, zolang hijzelf aan anderen de godsdienstvrijheid weigert.

Boeken

Inleiding tot de Bijbel, P.N. Kruijswijk Jr., Uitg. Gideon, Gorkum, 196 bl. ƒ 3,90. Interessant is zijn visie op de bijbelvertalingen:

„Sinds 1637 is in Nederland eeuwenlang de Statenvertaling gebruikt. Hierin is de Hebreeuwse en Griekse bijbeltekst (naar de toenmaals bekende handschriften) zeer letterlijk vertaald. Daardoor heeft zij ook nu nog grote waarde, ook al kunnen wij haar nu verouderd Nederlands soms moeilijk begrijpen. De S.V. werd voorzien van kanttekeningen, waaronder vele van grote betekenis".

„In 1951 kwam de volledige Nieuwe Vertaling, uitgegeven door het Ned. Bijbelgenootschap, tot stand. Deze vertaling gaat terug op oudere en betrouwbaarder handschriften dan die ten grondslag lagen aan de Statenvertaling, maar zij geeft lang niet zo'n letterlijke weergave van de „grondtekst". Ook geeft zij een en hetzelfde Hebreeuwse of Griekse woord vaak geheel verschillend weer, zodat het moetlijk wordt om „Schrift met Schrift" te vergelijken" (bl. 14-15).

Overigens is het een zeer handig boekje, mooi uitgegeven, dat wij van harte aanbevelen aan hen, die op een korte en boeiende wijze iets willen weten over elk boek van de Bijbel.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen